这件作品的标题“女书”指的是汉代在湖南出现的一种秘密文字。这是目前世界上唯一专门由女性创造和使用的书写系统；而且当时，女人不仅得缠足（“三寸金莲”），也无处读书受教育。这件作品呈现的文字和物品来自艺术家的家庭档案，以母传女的方式代代相传了下来，不啻为一种对抗父权社会的策略。
作为哥斯达黎加华人女性艺术家小组，我们认为有必要从母系的角度来谈论迁徙的课题。